1
00:00:07,880 --> 00:00:09,640
اوه، عجب ممنون لورا

2
00:00:09,840 --> 00:00:11,120
ممنون، پل.

3
00:00:11,320 --> 00:00:13,840
آره دوست داشتنی است

4
00:00:14,040 --> 00:00:17,640
- هوم، آره
- واقعا قشنگه

5
00:00:17,840 --> 00:00:21,000
- آره
- ممنون

6
00:00:21,200 --> 00:00:23,800
It's just a little something to
به بکی به خانه جدیدش خوش آمدید.

7
00:00:24,000 --> 00:00:26,760
آره نه، این دوست داشتنی است.

8
00:00:27,960 --> 00:00:29,200
استیو؟

9
00:00:29,640 --> 00:00:31,080
آره؟

10
00:00:32,400 --> 00:00:34,960
واقعا زیباست

11
00:00:36,480 --> 00:00:38,480
The chair's real leather.

12
00:00:41,120 --> 00:00:42,600
پس کجا آن را می خواهید؟

13
00:00:42,800 --> 00:00:43,640
اوه اوم...

14
00:00:43,840 --> 00:00:45,240
اوم...

15
00:00:45,440 --> 00:00:48,200
They'll have it up there, Dad.
برای حداکثر تاثیر.

16
00:00:49,200 --> 00:00:52,000
اوم...

17
00:00:52,200 --> 00:00:55,840
Er, yeah, yeah, absolutely.

18
00:00:56,040 --> 00:00:58,560
بیایید - بیایید آن را بگذاریم
بالای تخت

19
00:01:00,040 --> 00:01:01,440
عالی

20
00:01:01,640 --> 00:01:03,320
کامل؟

21
00:01:03,520 --> 00:01:04,760
Shall we check on dinner?

22
00:01:04,960 --> 00:01:06,120
باشه

23
00:01:07,240 --> 00:01:09,360
درسته

24
00:01:09,560 --> 00:01:11,640
- وای خدای من، باور نمی کنم.
- Bloody hell.

25
00:01:11,840 --> 00:01:15,040
It's the ugliest thing
من تا به حال دیده ام.

26
00:01:15,240 --> 00:01:17,200
Oh, it's disgusting.

27
00:01:45,480 --> 00:01:47,040
این آخرین مورد بود!

28
00:01:48,040 --> 00:01:49,720
اوه، این بود؟

29
00:01:49,920 --> 00:01:52,440
درسته You've got 20 seconds to
به انبارهای خود در مریخ بروید،

30
00:01:52,640 --> 00:01:55,320
wherever it is,
and get me one. 20...

31
00:01:55,520 --> 00:01:58,120
- من این کار را نمی کنم.
- ...19, 18, 17,

32
00:01:58,320 --> 00:02:01,240
16, 15, 14, 13...

33
00:02:01,440 --> 00:02:02,960
- ...12, 11.
- ای کاش از 10 شروع می کردی؟

34
00:02:03,160 --> 00:02:06,360
...10, 9, 8, 7,

35
00:02:06,560 --> 00:02:09,720
6, 5, 4, 3,

36
00:02:09,920 --> 00:02:12,200
2، 1.

37
00:02:12,400 --> 00:02:13,520
بکی!

38
00:02:13,720 --> 00:02:15,520
ساکت شو و موزتو بخور

39
00:02:18,520 --> 00:02:22,040
82p. 82p!

40
00:02:22,240 --> 00:02:25,040
به طور جدی، هر چند.
82p for a banana.

41
00:02:25,240 --> 00:02:26,280
میدونی چیه؟

42
00:02:26,480 --> 00:02:27,720
I think you might've
mentioned it.

43
00:02:27,920 --> 00:02:29,800
من میرم به بابات بگم
در مورد آن

44
00:02:30,000 --> 00:02:31,960
- به بابام نگو.
- من چیز دیگری ندارم
say to him.

45
00:02:33,800 --> 00:02:35,480
هوم

46
00:02:48,720 --> 00:02:50,720
برق رو شارژ کردی؟

47
00:02:50,920 --> 00:02:52,360
بله، البته.

48
00:02:52,560 --> 00:02:54,880
اوه! عالیه

49
00:02:57,840 --> 00:02:59,680
I think this is going
to be nice tonight.

50
00:02:59,880 --> 00:03:01,160
بابات حالش خوبه

51
00:03:01,360 --> 00:03:02,800
I think we're going to
get on today.

52
00:03:03,000 --> 00:03:05,520
Don't do that while
شما در مورد پدر من صحبت می کنید

53
00:03:12,440 --> 00:03:14,600
Oh, look at us,
پادشاه و ملکه

54
00:03:14,800 --> 00:03:16,200
of everything we survey.
- آه!

55
00:03:16,400 --> 00:03:18,920
You look so handsome,
پل. شما هستید.

56
00:03:19,120 --> 00:03:22,360
- Very photogenic, Paul.
-Thank you, Jill.

57
00:03:23,240 --> 00:03:24,400
What d'you think?

58
00:03:24,600 --> 00:03:25,920
اوه، این خوب است.

59
00:03:26,120 --> 00:03:28,080
اون بالا دوست داشتنی به نظر میرسه

60
00:03:29,040 --> 00:03:30,360
سلام.

61
00:03:30,560 --> 00:03:32,800
سلام، عشق. اوه

62
00:03:33,000 --> 00:03:34,800
بیا داخل بیا داخل

63
00:03:40,040 --> 00:03:41,480
این است؟

64
00:03:41,680 --> 00:03:42,800
آره

65
00:03:44,520 --> 00:03:46,520
حتی بزرگ هم نیست

66
00:03:46,720 --> 00:03:48,680
Come on in, babe.

67
00:03:48,880 --> 00:03:51,360
You all right, Mike?
خوشحالم که تونستی

68
00:03:52,920 --> 00:03:54,520
Oh, bollocks.

69
00:03:54,720 --> 00:03:56,760
من آبجوها را در ماشین جا گذاشته ام.

70
00:04:00,720 --> 00:04:02,400
That's going to stink.

71
00:04:03,560 --> 00:04:05,680
So you don't feel
it's a little bit like

72
00:04:05,880 --> 00:04:08,440
کمی اتاق را اشغال می کند؟

73
00:04:08,640 --> 00:04:12,360
بله این یک نوع نکته است.
Honestly, Mum.

74
00:04:12,560 --> 00:04:13,920
It's the new millennium.

75
00:04:14,120 --> 00:04:16,040
Take your head out your crack
و به اطرافت نگاه کن

76
00:04:16,240 --> 00:04:17,680
لورا!

77
00:04:18,680 --> 00:04:19,680
بادام زمینی؟

78
00:04:19,880 --> 00:04:22,920
Er, no, I'm all right, thanks.

79
00:04:33,280 --> 00:04:35,400
Oh, where's she got to, eh?

80
00:04:35,600 --> 00:04:37,600
So what d'you think about me
doing your mum?

81
00:04:38,960 --> 00:04:40,280
عفو؟

82
00:04:40,480 --> 00:04:42,440
What d'you think about me
مادرت را انجام می دهی؟

83
00:04:44,400 --> 00:04:46,160
Don't say that, Mike.

84
00:04:46,360 --> 00:04:48,800
خوب باش Say you're seeing her.

85
00:04:49,000 --> 00:04:51,400
Well, I'm not, I'm doing her.
What d'you think about it?

86
00:04:51,600 --> 00:04:52,960
من فکر می کنم این است
کاملا فوق العاده

87
00:04:53,160 --> 00:04:55,640
خوب Cos your mum's
a good-looking woman.

88
00:04:55,840 --> 00:04:57,240
Someone's got to fuck her.

89
00:05:02,600 --> 00:05:04,960
واقعا همینطور است
a lovely photograph.

90
00:05:05,160 --> 00:05:07,720
Oh, wow, the picture
شگفت انگیز به نظر می رسد

91
00:05:07,920 --> 00:05:11,600
Thank you, Steve.
It's of me and Paul.

92
00:05:12,480 --> 00:05:14,640
آره My mum's here.

93
00:05:14,840 --> 00:05:17,760
- She brought us these.
- عجب ...

94
00:05:19,320 --> 00:05:20,760
...lovely.

95
00:05:20,960 --> 00:05:22,320
She's just popped
back to the car,

96
00:05:22,520 --> 00:05:24,440
بنابراین او یک دقیقه نخواهد بود.
-Excellent!

97
00:05:24,640 --> 00:05:26,840
برای همه ما شگفت انگیز خواهد بود
to get together at last,
won't it, Jill?

98
00:05:27,040 --> 00:05:28,920
بله

99
00:05:30,080 --> 00:05:31,560
باشه

100
00:05:35,800 --> 00:05:38,160
So, what's on the
menu this evening?

101
00:05:38,360 --> 00:05:41,400
خوب، نایجل، ساده است
but delicious dish

102
00:05:41,600 --> 00:05:44,080
برای خودم درست میکردم
before I met Becky.

103
00:05:44,280 --> 00:05:46,560
این امیدوار کننده است.

104
00:05:46,760 --> 00:05:48,040
بابا!

105
00:05:49,440 --> 00:05:51,400
I'm sure you'll like it
once you've tried it.

106
00:05:51,600 --> 00:05:53,680
I bet you say that to
all the boys, don't you?

107
00:05:53,880 --> 00:05:54,920
آره

108
00:05:57,520 --> 00:05:58,760
ببخشید همه

109
00:05:59,960 --> 00:06:02,520
Hey, Shell. چی؟

110
00:06:04,360 --> 00:06:07,840
Shelly, I thought you said
you didn't like that.

111
00:06:08,040 --> 00:06:09,560
No, I'm the same.

112
00:06:09,760 --> 00:06:12,680
You can get bored of
your vagina, can't you?

113
00:06:12,880 --> 00:06:14,640
Hm, so how long
was it in there for?

114
00:06:14,840 --> 00:06:17,200
اوه! God, Shelly!

115
00:06:17,400 --> 00:06:20,040
Oh, my eye hurts.
D'you ever get that?

116
00:06:21,160 --> 00:06:22,360
- باشه؟
- Oh, here they are.

117
00:06:22,560 --> 00:06:24,360
بیا داخل بیا داخل

118
00:06:24,560 --> 00:06:26,440
Everyone, this is, um, Mike.

119
00:06:26,640 --> 00:06:29,720
He's my mum's... partner?

120
00:06:29,920 --> 00:06:32,400
- Partner, Mike.
-از آشنایی با شما خوشحالم

121
00:06:34,120 --> 00:06:38,600
Ah-ha, and this is my mum,
جانت

122
00:06:38,800 --> 00:06:44,280
Er, Mum, this big sexy hunk of
an oaf is Nigel, Becky's dad.

123
00:06:44,480 --> 00:06:46,800
-از آشنایی با شما خوشحالم
- از آشنایی با شما خوشحالم.

124
00:06:47,000 --> 00:06:49,120
And, er, and this--
این چیز کوچک داغ ...

125
00:06:49,320 --> 00:06:52,600
no, it's not Becky's sister,

126
00:06:52,800 --> 00:06:54,080
she's called Jill,

127
00:06:54,280 --> 00:06:56,480
و او مال بکی است
مومیایی بسیار خوشمزه

128
00:06:57,760 --> 00:06:59,680
This is my mum.

129
00:06:59,880 --> 00:07:02,920
- بالاخره از آشنایی با شما خوشحالم.
- از آشنایی با شما خوشحالم، بله.

130
00:07:03,560 --> 00:07:05,000
And I'm Paul.

131
00:07:07,280 --> 00:07:09,440
It's an honor to meet you,
Mrs. Marshall.

132
00:07:09,640 --> 00:07:11,400
بله از آشنایی با شما خوشحالم

133
00:07:12,680 --> 00:07:14,080
آره

134
00:07:15,280 --> 00:07:18,280
And, um, I'm going
بهترین مرد او بودن

135
00:07:18,480 --> 00:07:20,160
when he marries Becky's sister.

136
00:07:21,280 --> 00:07:23,520
اوه جانت
Jill and Nigel have raised

137
00:07:23,720 --> 00:07:25,640
such a wonderful daughter

138
00:07:25,840 --> 00:07:29,160
و من فقط خیلی خوش شانس هستم
برای ازدواج با او

139
00:07:30,560 --> 00:07:32,080
باشه

140
00:07:36,600 --> 00:07:37,920
چه اسم های زیادی

141
00:07:40,440 --> 00:07:41,800
Shelly, fuck's sake,

142
00:07:42,000 --> 00:07:44,240
دارم سعی میکنم بهت بگم
پل چقدر شگفت انگیز است!

143
00:07:48,720 --> 00:07:51,320
متشکرم.
Now, what Paul does is,

144
00:07:51,520 --> 00:07:53,200
اگر او نیامد
home one night,

145
00:07:53,400 --> 00:07:55,600
صبح روز بعد،
یا هر زمان که او ظاهر شد،

146
00:07:55,800 --> 00:07:57,600
او برای من گل رز می آورد

147
00:07:57,800 --> 00:08:00,160
آره، یک گل رز قرمز.

148
00:08:00,360 --> 00:08:01,880
و او...

149
00:08:03,920 --> 00:08:06,840
Oh, my God, Shelly, will you
please just shut the fuck up?

150
00:08:07,040 --> 00:08:09,160
Look what Paul and Laura got us.

151
00:08:10,520 --> 00:08:12,880
- اوه، آره
- خیلی خوبه

152
00:08:13,080 --> 00:08:15,040
Nigel put it up.

153
00:08:15,240 --> 00:08:16,920
ممنون نایجل

154
00:08:17,120 --> 00:08:18,760
We don't have a date
for the wedding yet,

155
00:08:18,960 --> 00:08:20,640
but hopefully next year, Paul?

156
00:08:20,840 --> 00:08:22,600
اگر نه زودتر

157
00:08:24,920 --> 00:08:26,120
دوست داشتنی نیست؟

158
00:08:27,720 --> 00:08:29,120
دوست داشتنی

159
00:08:31,680 --> 00:08:34,720
Seriously, I don't
test anything on animals.

160
00:08:34,920 --> 00:08:38,280
I don't know, it's just one
of my principles, I suppose.

161
00:08:38,480 --> 00:08:40,840
Just like I'd never kill anyone.

162
00:08:42,280 --> 00:08:45,360
D'you think you'd ever
kill anyone, Shell?

163
00:08:48,320 --> 00:08:50,720
باشه But what if
there was an intruder

164
00:08:50,920 --> 00:08:54,000
and he got Kieran
and he started stabbing him?

165
00:08:56,360 --> 00:08:58,440
باشه What if he was bumming him?

166
00:09:00,880 --> 00:09:04,600
I got you this, Becky.
It's a housewarming present.

167
00:09:04,800 --> 00:09:06,040
اوه!

168
00:09:07,360 --> 00:09:08,440
Thanks, Janet.

169
00:09:08,640 --> 00:09:10,160
این فقط یک چیز احمقانه است.

170
00:09:10,360 --> 00:09:11,800
That's very nice of you, Janet.

171
00:09:12,000 --> 00:09:13,200
Yeah, thanks, Mum.

172
00:09:14,760 --> 00:09:17,640
It's a football.

173
00:09:18,720 --> 00:09:20,760
نه، نه. این یک پیتزا است.

174
00:09:23,760 --> 00:09:26,440
اوه عجب!

175
00:09:26,640 --> 00:09:29,920
نگاه کن، ببین،
it's the same as Steve's!

176
00:09:30,120 --> 00:09:31,800
Becky was just saying
the other day, wasn't she,

177
00:09:32,000 --> 00:09:33,240
how much she
wanted one of those.

178
00:09:33,440 --> 00:09:35,120
- Was she?
- بابا

179
00:09:35,320 --> 00:09:36,720
Go on, then, put it on.

180
00:09:37,920 --> 00:09:39,400
Oh, yeah, put it on, Becky.

181
00:09:39,600 --> 00:09:41,360
You'll look lovely in that.

182
00:09:44,120 --> 00:09:45,160
سلام!

183
00:09:45,360 --> 00:09:47,680
اوه

184
00:09:50,640 --> 00:09:53,480
خوب، شما می دانید
the problem with you, Shell.

185
00:09:53,680 --> 00:09:56,080
You use too much carbon.

186
00:09:56,280 --> 00:09:58,040
شما انجام می دهید.

187
00:09:59,200 --> 00:10:00,520
شما می دانید که انجام می دهید.

188
00:10:03,240 --> 00:10:06,840
You've got a massive
carbon footprint, Shell.

189
00:10:09,160 --> 00:10:10,480
بله، شما دارید.

190
00:10:16,040 --> 00:10:17,960
تو داری، شل.

191
00:10:18,160 --> 00:10:20,240
It's no wonder we haven't got
an ozone layer with you
traipsing about.

192
00:10:28,040 --> 00:10:31,480
Well... well, the truth is,
پوسته،

193
00:10:31,680 --> 00:10:35,040
you go through carbon like
it's going out of fashion.

194
00:10:35,240 --> 00:10:36,280
You're a maniac.

195
00:10:36,480 --> 00:10:37,960
خجالت آور است.

196
00:10:39,040 --> 00:10:40,840
Everyone's noticed it.

197
00:10:41,040 --> 00:10:42,560
They talk about it
پشت سرت

198
00:10:42,760 --> 00:10:46,760
- و آیا استیو تنها فرزند شماست؟
جانت؟
- آره

199
00:10:46,960 --> 00:10:49,480
She did so well with me,
she didn't need another.

200
00:10:49,680 --> 00:10:51,640
فکر کنم احتمالا بود
برعکس، استیو.

201
00:10:51,840 --> 00:10:54,960
او فکر کرد: "جهنم خونین.
اون چیه؟ نمی خواهم
another one of them."

202
00:10:57,920 --> 00:11:00,360
Nigel's got a very dry
حس شوخ طبعی

203
00:11:00,560 --> 00:11:03,360
نمیدونم چیه
she's talking about.

204
00:11:05,680 --> 00:11:07,720
او در کودکی یک کابوس بود،
wasn't he, Janet?

205
00:11:07,920 --> 00:11:11,240
- نه!
- من بودم من از بچگی جهنم بودم

206
00:11:11,440 --> 00:11:13,880
بیچاره مامان I never slept,
هر شب گریه می کردم.

207
00:11:14,080 --> 00:11:16,360
پس تغییری وجود ندارد.

208
00:11:16,560 --> 00:11:18,720
Oh, Nigel.

209
00:11:21,680 --> 00:11:24,640
و زایمان سختی بود.
I came out legs first.

210
00:11:26,440 --> 00:11:29,160
- او؟
- آره من این کار را نکردم؟

211
00:11:29,360 --> 00:11:31,720
- ای بیچاره.
- اوه، افتضاح بود جیل.

212
00:11:31,920 --> 00:11:33,480
He ripped me to shreds.

213
00:11:33,680 --> 00:11:35,800
They had to patch me up
with bits of me thigh.

214
00:11:36,000 --> 00:11:37,520
هنوز هم می توانید ببینید
the damage he did to it.

215
00:11:40,480 --> 00:11:42,160
از آن به بعد هرگز مثل قبل نبوده است.

216
00:11:51,080 --> 00:11:53,760
- باید شام رو چک کنم.
- بله.

217
00:11:56,560 --> 00:11:58,440
Shall we sit down?

218
00:12:00,120 --> 00:12:01,480
آره

219
00:12:05,840 --> 00:12:08,280
Anyone want a Guinness?
I bought 12.

220
00:12:08,480 --> 00:12:10,040
All right, Shelly.

221
00:12:12,200 --> 00:12:13,720
اوه، خدای من!

222
00:12:13,920 --> 00:12:17,080
او کاملا شگفت انگیز است.

223
00:12:18,960 --> 00:12:21,120
I made Shelly cry.

224
00:12:21,320 --> 00:12:22,200
اوه

225
00:12:29,120 --> 00:12:31,760
- "Patch me up"?
- So are you going to...?

226
00:12:31,960 --> 00:12:33,560
- بذارش.
- واقعا؟

227
00:12:33,760 --> 00:12:37,160
- فقط تا زمانی که او نرود.
- اوه

228
00:12:38,480 --> 00:12:40,520
خفه شو

229
00:12:45,080 --> 00:12:47,440
پس آیا می خواهید
اسپاگتی خود را قطع کنید؟

230
00:12:48,920 --> 00:12:50,800
این به چه معناست؟

231
00:12:51,000 --> 00:12:53,880
من فقط نگران تو هستم
eating spaghetti in front
از پدرم

232
00:12:54,080 --> 00:12:56,800
شما آن را در سراسر خود
چانه و گونه های شما
به نظر آسیب مغزی داری

233
00:12:57,000 --> 00:12:59,480
- خفه شو!
- لعنت کن

234
00:12:59,680 --> 00:13:01,960
What about you when you eat
a chicken-- you're like a wolf.

235
00:13:02,160 --> 00:13:03,800
راه دیگه ای نیست
برای خوردن مرغ

236
00:13:04,000 --> 00:13:05,280
You don't have to eat the bones.

237
00:13:07,960 --> 00:13:10,040
من می روم بررسی کنم
مامان خروس مکیدنت

238
00:13:10,240 --> 00:13:13,240
با بابام صحبت نمیکنه
در مورد گازهای آشفته اش

239
00:13:18,960 --> 00:13:20,240
متاسفم

240
00:13:21,800 --> 00:13:24,400
بنابراین، چه مدت است
شما دوتا با هم بودید؟

241
00:13:24,600 --> 00:13:26,800
این در واقع کمی است
یک داستان خنده دار، در واقع

242
00:13:27,000 --> 00:13:28,920
- It's quite a new thing,
اینطور نیست؟
- بله.

243
00:13:29,120 --> 00:13:33,680
- آره
- اوه... دوست داشتنی.

244
00:13:33,880 --> 00:13:35,360
چقدر خوبه

245
00:13:36,640 --> 00:13:39,480
We've been married 25 years
امسال، نه؟

246
00:13:39,680 --> 00:13:44,440
شما برای قتل کمتر دریافت می کنید.

247
00:13:44,640 --> 00:13:45,880
Imagine that, Paul.

248
00:13:46,080 --> 00:13:48,800
Imagine being married to me
به مدت 25 سال

249
00:13:49,000 --> 00:13:50,320
او در نهایت مرا خواهد کشت

250
00:13:50,960 --> 00:13:52,680
نه، این کار را نمی کنم.

251
00:13:54,600 --> 00:13:56,280
و چگونه با هم آشنا شدید؟

252
00:13:56,480 --> 00:13:59,000
Well, they've known each other
for a long time, haven't you?

253
00:13:59,200 --> 00:14:01,840
Cos Steve's very old school
friends with Mike's son, Barney.

254
00:14:02,040 --> 00:14:03,880
Barney's got a degree
در اقتصاد

255
00:14:04,080 --> 00:14:05,560
It's an A-level.

256
00:14:06,880 --> 00:14:09,520
So you came together
through friendship?

257
00:14:09,720 --> 00:14:11,040
- بله.
- دقیقا.

258
00:14:11,240 --> 00:14:13,680
- خب به نوعی
- مایک

259
00:14:13,880 --> 00:14:15,120
I've always fancied her.

260
00:14:15,320 --> 00:14:17,360
Then Friday night,
من در کلبه مرغ هستم،

261
00:14:17,560 --> 00:14:19,720
completely out of the blue,
she walks in.

262
00:14:19,920 --> 00:14:22,720
We got chatting,
did a bit of kissing,

263
00:14:22,920 --> 00:14:24,880
then we went back to mine
و انجام داد -

264
00:14:25,080 --> 00:14:28,480
none of this fussing about
with flowers and shit.

265
00:14:31,400 --> 00:14:33,440
عاشقانه تر بود
از آن چیزی که به نظر می رسد

266
00:14:37,840 --> 00:14:42,160
نایجل... شنیدی؟
در مورد موز من؟

267
00:14:42,360 --> 00:14:45,440
نه فکر کنم از دست دادم
آن بولتن خبری، استیو.

268
00:14:46,600 --> 00:14:50,200
خیلی خوبه خیلی خوبه

269
00:14:51,200 --> 00:14:52,360
پس آنچه بود، بود...

270
00:14:52,560 --> 00:14:54,880
او این را خرید
موز بسیار متوسط

271
00:14:55,080 --> 00:14:57,360
آره من و بکی رفتیم جلو
به Azeem's برای انجام لاتاری

272
00:14:57,560 --> 00:14:59,800
و خارج از آبی،
من عاشق موز شدم

273
00:15:00,000 --> 00:15:02,160
- فقط یک موز معمولی.
- آره

274
00:15:02,360 --> 00:15:04,440
با تشکر بنابراین من رفتم و یکی را انتخاب کردم،

275
00:15:04,640 --> 00:15:05,880
آن را به تایر برد.

276
00:15:06,080 --> 00:15:07,760
باید می گرفتم
در سوپرمارکت!

277
00:15:07,960 --> 00:15:08,960
باشه، ممنون، مایک.

278
00:15:09,160 --> 00:15:10,600
اوم...

279
00:15:17,280 --> 00:15:18,680
کجا بودم؟

280
00:15:19,280 --> 00:15:20,840
شما یک موز را انتخاب کردید.

281
00:15:22,360 --> 00:15:25,680
اوه، آره، آره
OK, so I chose a banana.

282
00:15:25,880 --> 00:15:27,560
- وزنش کردند.
- وزنش کردند

283
00:15:27,760 --> 00:15:30,360
and I got them to re-weigh it,
and, um...

284
00:15:32,040 --> 00:15:35,400
... هنوز از من اتهام می زنند،
get this, 82p.

285
00:15:35,600 --> 00:15:39,200
- For a banana!
- For a banana. من به شما نشان خواهم داد.

286
00:15:42,120 --> 00:15:43,720
This is what it's like
زندگی با او

287
00:15:43,920 --> 00:15:47,320
He hasn't shut up about
his bloody banana.

288
00:15:47,520 --> 00:15:51,320
I've seen it, seriously,
حتی بزرگ نیست

289
00:15:51,520 --> 00:15:54,680
آن مغازه های گوشه ای همیشه هستند
expensive, aren't they, Mum?

290
00:15:54,880 --> 00:15:56,320
لورا...

291
00:15:58,200 --> 00:16:00,800
من نمی توانم آن را پیدا کنم. اما، اوه،
seriously, it's just the size

292
00:16:01,000 --> 00:16:03,720
of a basic banana.
- 82p!

293
00:16:03,920 --> 00:16:05,800
Cor, 82p!

294
00:16:06,000 --> 00:16:09,160
Those corner shops are
always expensive, Steve.

295
00:16:09,360 --> 00:16:11,560
That's why me and Mum
are going to join the BNP.

296
00:16:17,600 --> 00:16:19,200
شما هستید؟

297
00:16:19,400 --> 00:16:20,640
این نیست...

298
00:16:21,600 --> 00:16:23,080
They just put a leaflet

299
00:16:23,280 --> 00:16:25,000
through the door.
- They've got policies about it.

300
00:16:25,200 --> 00:16:27,040
They're proper politicians.
They've got a leader
و همه چیز

301
00:16:27,240 --> 00:16:29,200
- لورا!
- Winston Churchill was a member.

302
00:16:29,400 --> 00:16:30,800
باشه، لورا

303
00:16:31,000 --> 00:16:32,400
They just say what we all think.

304
00:16:32,600 --> 00:16:34,600
I'm not thinking that.

305
00:16:34,800 --> 00:16:38,440
نه خوبه

306
00:16:38,640 --> 00:16:41,160
من فکر نمی کنم
هر کدام از ما به این فکر می کنیم

307
00:16:41,360 --> 00:16:43,200
فکر نمی کنم مال لورا باشد
در واقع گفتن او

308
00:16:43,400 --> 00:16:45,320
در واقع به BNP بپیوندید.

309
00:16:45,520 --> 00:16:49,040
بله، من هستم، استیو. 82p زیاد است
پول برای یک موز

310
00:16:51,480 --> 00:16:53,520
نایجل، گرسنه؟

311
00:16:54,400 --> 00:16:56,160
بله، استیو. خیلی

312
00:16:56,360 --> 00:17:00,200
عالی
ویفر صورتی؟ یک آبجو دیگر؟

313
00:17:02,120 --> 00:17:04,400
نه، ممنون
من خوبم من دارم رانندگی میکنم

314
00:17:04,600 --> 00:17:05,680
گودی دو کفش، اینطور نیست، جیل؟

315
00:17:05,880 --> 00:17:08,000
یه آبجو دیگه بخور
ای ساد پیر احمق

316
00:17:09,120 --> 00:17:12,040
من با ماشین خانواده ام را به خانه می برم،
استیو

317
00:17:12,240 --> 00:17:14,280
من در مستی این کار را نمی کنم.

318
00:17:17,720 --> 00:17:18,920
باشه

319
00:17:33,720 --> 00:17:36,040
من به BNP نمیپیوندم.

320
00:17:36,240 --> 00:17:39,600
واقعا داشتم می گذشتم
چشمانم بر جزوه آنهاست

321
00:17:43,960 --> 00:17:45,480
OK, Jill.

322
00:17:45,680 --> 00:17:50,800
کاری که میخوای انجام بدی پایین رفتن
an Asda's or a Tesco's,

323
00:17:51,000 --> 00:17:53,040
از آنجا ده موز بخر،

324
00:17:53,240 --> 00:17:55,840
هر کدام 20p خواهند بود
یا مقداری گند

325
00:17:56,040 --> 00:17:58,800
اونوقت خودت رو پایین میاری
a greengrocer's,

326
00:17:59,000 --> 00:18:00,600
بهشون بگو خریدی
این ده موز را از آنها جدا کنید

327
00:18:00,800 --> 00:18:02,320
و چیزی وجود دارد
با آنها اشتباه است

328
00:18:02,520 --> 00:18:04,040
I put holes in mine
with me penknife.

329
00:18:04,240 --> 00:18:07,160
از تخیل خود استفاده کنید،
make something up.

330
00:18:07,360 --> 00:18:11,520
بنابراین، شما پول خود را پس می خواهید،
threaten them a bit,

331
00:18:11,720 --> 00:18:13,520
برخی از سهام خود را فشار دهید،

332
00:18:13,720 --> 00:18:15,200
eventually they'll
به شما بازپرداخت می کند،

333
00:18:15,400 --> 00:18:16,960
which by their prices
is normally more like...

334
00:18:17,160 --> 00:18:19,360
30p for each banana.

335
00:18:19,560 --> 00:18:22,680
من نمی دانم در مورد
this 82p bollocks.

336
00:18:22,880 --> 00:18:24,640
بنابراین آنها به شما بازپرداخت می دهند،
you walk out,

337
00:18:24,840 --> 00:18:26,680
تو اساسا هیچ کاری نکردی
for an hour,

338
00:18:26,880 --> 00:18:28,200
و تو برای خودت پول درست کرده ای

339
00:18:28,400 --> 00:18:32,040
سود خالص
این کاری است که شما می خواهید انجام دهید.

340
00:18:37,040 --> 00:18:39,800
ممنون، مایک I'll remember that
دفعه بعد که به یک پوند نیاز دارم

341
00:18:41,320 --> 00:18:43,920
بله، ایده جالبی است، مایک.

342
00:18:44,120 --> 00:18:47,320
متشکرم.
ما آن را بررسی خواهیم کرد، اینطور نیست؟

343
00:18:48,480 --> 00:18:51,960
- برای سیب هم کار می کند.
- می کند؟

344
00:18:52,160 --> 00:18:54,440
به نظر شما ممکن است این باشد
بدترین ایده ای که تا به حال داشته اید؟

345
00:18:54,640 --> 00:18:58,280
بله برو داخل اونجا
و مکالمه ایجاد کنید

346
00:18:58,480 --> 00:19:01,600
آره همانطور که من می دانم
چگونه این کار را انجام دهیم.

347
00:19:03,680 --> 00:19:05,480
اوم، زمان زیادی تا شام باقی نمانده است.

348
00:19:07,240 --> 00:19:09,440
- اوه، سلام دن.
- تو چی فکر می کنی؟

349
00:19:09,640 --> 00:19:12,000
اوه، خوب است.

350
00:19:14,280 --> 00:19:16,320
-چیزی می خواستی؟
- دارم آشپزی می کنم.

351
00:19:16,520 --> 00:19:17,760
شما هستید؟

352
00:19:18,680 --> 00:19:20,000
دن.

353
00:19:21,120 --> 00:19:23,320
من می روم برای
یک بیگ مک با آنیتا.

354
00:19:23,520 --> 00:19:25,440
فکر کردم تلاش کنم

355
00:19:29,240 --> 00:19:31,400
من فکر کردم او ...

356
00:19:34,360 --> 00:19:35,480
آن - می دانید،

357
00:19:35,680 --> 00:19:38,440
- فکر کردم جدا میشی؟
- چرا؟

358
00:19:40,160 --> 00:19:41,720
با عمویش رابطه جنسی داشت؟

359
00:19:41,920 --> 00:19:43,920
آره - زنان خونین

360
00:19:50,800 --> 00:19:53,040
عکس خوبی است، اینطور نیست؟

361
00:19:53,240 --> 00:19:55,640
بله خیلی خوبه

362
00:19:59,880 --> 00:20:02,400
- چیز دیگری؟
- نه

363
00:20:05,320 --> 00:20:07,000
Better be off.
من الان یک ساعت تاخیر دارم

364
00:20:07,200 --> 00:20:08,800
- اوه!
- Bye, Steve.

365
00:20:09,000 --> 00:20:10,120
خداحافظ

366
00:20:24,080 --> 00:20:25,440
یادم رفت اینو بهت بدم

367
00:20:28,640 --> 00:20:29,880
این چیه؟

368
00:20:32,120 --> 00:20:33,560
دن!

369
00:20:41,880 --> 00:20:43,760
- Dinner's nearly ready.
- عالیه

370
00:20:45,880 --> 00:20:49,280
- امیدوارم همگی گرسنه باشید.
-ممم!

371
00:21:00,760 --> 00:21:02,480
What sort of food
do you like, Janet?

372
00:21:02,680 --> 00:21:06,440
Oh, um, all sorts.

373
00:21:06,640 --> 00:21:08,440
آره همه چیز، واقعا

374
00:21:08,640 --> 00:21:11,000
- ما یک چینی خوب دوست داریم،
ما نه؟
- آره

375
00:21:11,200 --> 00:21:12,880
Flied lice.

376
00:21:17,440 --> 00:21:20,480
بله Chinese is very nice.

377
00:21:22,000 --> 00:21:24,320
پل. خیلی وقته دوستت دارم

378
00:21:24,520 --> 00:21:27,040
پل، پل. خیلی وقته دوستت دارم

379
00:21:27,840 --> 00:21:29,400
How long, Steve?

380
00:21:29,600 --> 00:21:32,160
- Just adding the secret
ingredient!
- باشه

381
00:21:32,360 --> 00:21:35,320
یا دیگری وجود دارد،
هندی وجود ندارد؟

382
00:21:35,520 --> 00:21:38,560
"اسم من روپینداست."

383
00:21:38,760 --> 00:21:40,520
پل، پل، به من نگاه کن.

384
00:21:40,720 --> 00:21:43,040
آیا کمی نان نان میل دارید؟

385
00:21:44,840 --> 00:21:46,360
یا سبزیجات

386
00:21:48,200 --> 00:21:50,920
باشه، لورا، بس است، آره؟

387
00:21:51,120 --> 00:21:52,560
Well, if you're
قراره اینجا زندگی کنم

388
00:21:52,760 --> 00:21:54,200
lose the accent. اینطور نیست، مامان؟

389
00:21:54,400 --> 00:21:57,480
- باشه، لورا.
- واقعا اینطور فکر می کنی؟

390
00:21:57,680 --> 00:21:59,400
نه، او ندارد، شما؟

391
00:21:59,600 --> 00:22:00,719
اوه، همه را سبک کنید.

392
00:22:00,720 --> 00:22:02,680
من فقط دارم شوخی میکنم
من نیستم، پل؟

393
00:22:02,880 --> 00:22:05,920
آره خنده دار است.

394
00:22:06,120 --> 00:22:08,040
هیچ نظری داری چیه
او واقعاً به شما فکر می کند؟

395
00:22:12,160 --> 00:22:14,080
بکی، غذا را بیاور.

396
00:22:14,280 --> 00:22:17,840
- استیو!
- فقط پیچ و تاب جادویی را اضافه کنید.

397
00:22:19,600 --> 00:22:22,120
لورا و پل
با هم خیلی خوشحال هستند

398
00:22:22,320 --> 00:22:25,520
آنها بالا و پایین های خود را دارند،
اما آنها بسیار عاشق هستند.

399
00:22:25,720 --> 00:22:27,160
متشکرم.

400
00:22:27,360 --> 00:22:29,680
پس کی بود که دیدمش
با یکشنبه، پس؟

401
00:22:29,880 --> 00:22:31,760
باشه مایک
بیایید آن را آنجا رها کنیم.

402
00:22:31,960 --> 00:22:33,560
دادا!

403
00:22:33,760 --> 00:22:35,800
شام سرو می شود.

404
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
- اوه، خوب!
- او فقط احمق است.

405
00:22:39,200 --> 00:22:40,600
امیدوارم همه گرسنه باشید

406
00:22:40,800 --> 00:22:42,480
آره

407
00:22:47,040 --> 00:22:51,680
اوه، زیبا به نظر می رسد، استیو.
اینطور نیست، مایک؟

408
00:22:51,880 --> 00:22:53,040
این غذا است.

409
00:22:53,240 --> 00:22:55,440
- چیه؟
-آم خب...

410
00:22:56,880 --> 00:23:00,360
... این ناگت اسپاگتی است.
من خودم اختراعش کردم

411
00:23:00,560 --> 00:23:02,280
It's, er, spaghetti, mushrooms,

412
00:23:02,480 --> 00:23:04,320
ناگت مرغ،
و یک عروسک راگو.

413
00:23:04,520 --> 00:23:06,200
And there's more of everything
اگر شما آن را می خواهید.

414
00:23:06,400 --> 00:23:08,920
Help yourself to ketchup. بکس

415
00:23:11,840 --> 00:23:13,880
چیست؟

416
00:23:16,840 --> 00:23:18,440
اوه، خدای من!

417
00:23:19,720 --> 00:23:22,360
You had your piano lesson
روز یکشنبه، نه؟

418
00:23:23,160 --> 00:23:24,600
بله، البته من انجام دادم.

419
00:23:24,800 --> 00:23:25,920
البته او این کار را کرد.

420
00:23:26,120 --> 00:23:28,400
اینجا هستیم.

421
00:23:29,000 --> 00:23:31,360
نایجل ولش کن

422
00:23:31,560 --> 00:23:33,400
ممم!

423
00:23:33,600 --> 00:23:38,360
Laura, bon appetit. و آخر،
but by no means least, Paul.

424
00:23:38,560 --> 00:23:41,080
OK, now, um,

425
00:23:41,280 --> 00:23:43,280
اره...

426
00:23:43,480 --> 00:23:45,520
با تشکر OK, well, before we all

427
00:23:45,720 --> 00:23:46,880
گیر کردن،
میدونم همه گرسنه ایم

428
00:23:47,080 --> 00:23:49,160
به نظر شگفت انگیز است، استیو.

429
00:23:49,360 --> 00:23:51,440
خوب، اما من فقط می خواهم
پیشنهاد یک نان تست

430
00:23:51,840 --> 00:23:53,680
- واقعا؟
- بله.

431
00:23:53,880 --> 00:23:57,600
- باشه
-امم باشه خب
این یک نان تست است، اوم،

432
00:23:57,800 --> 00:23:59,560
به همه، واقعا

433
00:23:59,760 --> 00:24:02,000
خوب، به نایجل و جیل
برای اینکه اجازه دادی بکی را داشته باشم

434
00:24:02,200 --> 00:24:03,280
اینجا با من

435
00:24:03,480 --> 00:24:06,320
اوه خب...

436
00:24:06,520 --> 00:24:08,800
همیشه وجود دارد
a bed at ours if she needs it.

437
00:24:10,080 --> 00:24:12,720
باشه

438
00:24:12,920 --> 00:24:16,320
و، برای همه کمک ها
شما با حرکت به ما دادید

439
00:24:16,520 --> 00:24:18,200
من نمی دانم چه می کنیم
بدون شما انجام داده اند

440
00:24:18,400 --> 00:24:21,880
هیچی، تو هیچ کاری نمیکردی
چون تو بی فایده بودی

441
00:24:22,080 --> 00:24:23,720
I'm sure he wasn't that bad.

442
00:24:23,920 --> 00:24:25,360
He really didn't have a clue.

443
00:24:25,560 --> 00:24:28,840
They still haven't unpacked!

444
00:24:30,800 --> 00:24:32,160
آره باشه

445
00:24:32,360 --> 00:24:34,920
and also to my lovely mum,

446
00:24:35,720 --> 00:24:37,040
و... و مایک،

447
00:24:37,240 --> 00:24:38,680
مایک را نباید فراموش کرد،

448
00:24:38,880 --> 00:24:41,760
برای هر کاری که انجام دادی
for me throughout my life.

449
00:24:41,960 --> 00:24:43,960
نگران نباش رفیق
این یک لذت است.

450
00:24:46,920 --> 00:24:49,760
و به لورا و پل،
که عالی بودند

451
00:24:59,720 --> 00:25:02,320
خوبه
و در نهایت، البته،

452
00:25:02,520 --> 00:25:04,640
ممنون از بکی
برای نقل مکان با من،

453
00:25:04,840 --> 00:25:07,240
ام، هر چند نکن
از من بپرس که چرا دارد

454
00:25:10,880 --> 00:25:13,000
She has been great, though.

455
00:25:13,200 --> 00:25:16,120
من فکر می کنم او حتی انجام داد
the washing-up... once!

456
00:25:18,640 --> 00:25:20,400
اوم...

457
00:25:20,600 --> 00:25:26,480
اوم... اما او شارژ کرد
اِر، اوم، کوچولو، اوم،

458
00:25:26,680 --> 00:25:29,560
اوه، چیز چوب برق
امروز همه به تنهایی

459
00:25:29,760 --> 00:25:31,240
Well done, Becky.

460
00:25:33,400 --> 00:25:34,840
پس...

461
00:25:42,360 --> 00:25:43,760
به همه.

462
00:25:45,040 --> 00:25:48,200
- به همه
- To everyone.

463
00:25:48,400 --> 00:25:49,960
به همه.

464
00:25:52,600 --> 00:25:54,360
باشه حفاری کنید.

465
00:26:01,800 --> 00:26:03,880
جرات نداری
بیا اینجا و با من صحبت کن

466
00:26:04,080 --> 00:26:06,120
You lied to me about
آموزش پیانو

467
00:26:06,320 --> 00:26:09,600
Everything all right, Nigel?
Not eating your dinner?

468
00:26:10,520 --> 00:26:11,880
واقعاً شام نیست، اینطور است؟

469
00:26:12,400 --> 00:26:13,600
بابا!

470
00:26:13,800 --> 00:26:15,120
این ناگت اسپاگتی است.

471
00:26:15,320 --> 00:26:18,600
به نظر من دوست داشتنی است.
خیلی اصله

472
00:26:20,440 --> 00:26:22,240
کمی رقت انگیز است، اینطور نیست؟

473
00:26:23,040 --> 00:26:25,680
- نایجل!
- بابا!

474
00:26:25,880 --> 00:26:27,080
چیز بهتری گرفتم
من میتونم داشته باشم، استیو؟

475
00:26:28,400 --> 00:26:31,080
یک بشقاب کرم، شاید.
مقداری دلمه.

476
00:26:31,280 --> 00:26:33,200
اوه، شامت را بخور،
تو لعنتی

477
00:26:34,880 --> 00:26:35,800
مایک!

478
00:26:44,760 --> 00:26:46,200
♪ دلم میره
بوم-بنگ-آبنگ ♪

479
00:26:46,400 --> 00:26:49,560
♪ Boom-bang-a-bang
وقتی نزدیک هستی ♪

480
00:26:49,760 --> 00:26:52,400
♪ بوم-بنگ-آ-بنگ-بنگ
همیشه ♪

481
00:26:52,600 --> 00:26:57,360
♪ این خیلی احساس دوست داشتنی است ♪

482
00:26:57,560 --> 00:27:01,280
♪ وقتی در آغوش تو هستم ♪

483
00:27:01,480 --> 00:27:02,720
♪ نرو ♪

484
00:27:02,920 --> 00:27:04,880
♪ میخوام بمونم
تمام زندگی من از طریق ♪

485
00:27:05,080 --> 00:27:07,240
♪ بوم-بنگ-آ-بنگ-بنگ
نزدیک تو ♪


